Собралась тут как-то веселая компания в «Борее», всех перипетий симпозиума поутру уже вспомнить сил у меня не было, но один сюжет сам по себе реконструировался в голове с необыкновенной легкостью. Дело в том, что случилось быть среди нас Виктору Леонидовичу Топорову, и вот что сказал тогда Топоров среди прочего. А то, что в «Частном корреспонденте» у него со дня на день выходит язвительная статья о проблемах поэтического перевода, и в связи с этим он ожидает наезда лишенных юмора языковедов и переводчиков, которых позволил себе в этой статье подразнить: уж слишком изысканно пошутил он по поводу этимологии слова «фартинг». Фартинг это, как известно, английская монета, четверть пенни. Ну хорошо, ладно. Неделю назад статья действительно появилась
http://www.chaskor.ru/p.php?id=7526   .
Шутка вот: «Встреться слово «фартинг» ещё одному современному мастеру художественного перевыражения — Максу Немцову, — тот непременно учёл бы, что существительное farting происходит от глагола to fart, и перевёл бы его (на сей раз правильно) как «пердак»!»
Кто такой Немцов, я не знаю, да и в языках, по правде говоря, не силен, но после того разговора стал ожидать, с предвкушением скандала, обещанного наезда на Топорова. И надо же – ноль реакции! То ли Виктор Леонидович так всех запугал, что уже и пикнуть боятся, то ли безоговорочно верят ему. Думаю, сам В. Л. Топоров остался таким невниманием обескуражен. Хотя нет, в субботу прозвучал робкий вопрос, юзер blacklack  в комментариях любопытствовал: «Интересно, Виктор Леонидович и вправду не знает, как пишется слово farthing или он так шутит?»
И то верно, шутка оказалась чересчур тонкой, обычно В. Л. шутит провокативнее.